Fix sticky header presses with shifted measurements

[sorinc03]

Summary

Fixes #51763.

Pressability measures the responder region when a press starts and later uses that region to decide whether moves/releases remain inside the press rect. In Fabric Android sticky-header scenarios, native measurement can report the responder's layout-space page coordinates while the touch is in the transformed visual position. That makes Pressability think the touch moved outside the responder, so onPressIn fires but onPress is dropped.

This records the initial touch's local coordinates before measuring and, when the measured region does not contain that initial touch, derives the visual region from pageX/pageY - locationX/locationY. Normal move-out cancellation is preserved because the correction is only used when the initial measured rect is inconsistent with the touch that granted the responder.

Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Keep Pressability active when transformed sticky header measurements are shifted from the visual touch position

Test Plan

• yarn jest packages/react-native/Libraries/Pressability/__tests__/Pressability-test.js --runInBand
• yarn flow-check
• yarn eslint --max-warnings 0 packages/react-native/Libraries/Pressability/Pressability.js packages/react-native/Libraries/Pressability/__tests__/Pressability-test.js
• npx prettier --check packages/react-native/Libraries/Pressability/Pressability.js packages/react-native/Libraries/Pressability/__tests__/Pressability-test.js
• git diff --check